台湾で見かけた変な日本語シリーズ12「やけに丁寧な注意書き」

こんにちは!

海外に行ったときに、変な日本語に出くわすことってよくありますよね。

台湾は、まさにちょっと変な日本語の宝庫！

でも、そんな台湾の日本語がとてもいとおしく、台湾の魅力でもあるのです。

今日は台湾の東部・台東県の知本温泉で見つけた

やけに丁寧な注意書きをご覧に入れたいと思います。

「たまごをおバスケに入れて下さい」

　かわいい度　　　　☆☆☆☆☆

　惜しい度　　　　　☆☆☆☆　

　意味不明度　　　　☆☆

　注意書が半熟度　　☆☆☆☆☆

実は、この注意書きは温泉卵づくり体験のところにある注意書きで、

ここには籠があって、その籠の中に卵を入れて下さいということなのですが、

籠がなぜか英語になった挙句、

ご丁寧に「お」までつけてくださいました。

そのせいか、なんだか可愛くてたまらない日本語になっています。

個人的にどツボです。

その他の日本語は完璧なのに、

なぜここだけ「おバスケ」という謎の日本語になっているのか、

謎は深まるばかりです。

次回は、ここで実際に温泉卵を作ってみたいと思います。

それでは今日はこの辺で！！