台湾で見かけた変な日本語シリーズ6「新しいお菓子」
こんにちは。
海外に行ったときに、変な日本語に出くわすことってよくありますよね。
台湾は、まさにちょっと変な日本語の宝庫!
でも、そんな台湾の日本語がとてもいとおしく、台湾の魅力でもあるのです。
と、いうわけで今日は高雄のコンビニにあったお菓子です。
見つけたのは高雄ですが、台北などのコンビニでも売っています。
「新しいあげられていたヌードル」
かわいい度 ☆☆☆
惜しい度 ☆☆
意味不明度 ☆☆☆
おつまみ度 ☆☆☆☆
なぜ「あげられていた」と過去形なのかがわかりません。
なぜ「ヌードル」と、微妙に外来語なのかがわかりません。
それでも、台湾ビールのおつまみとしては最適です(笑)!
中身はパッケージの通り、ポテトチップスの細切りのやつと、
ベビースターの太い奴が一緒に入っていて、二つの食感が楽しめます。
おそらく「炒麵」を「あげられていた」としているのだと思います。
実際この麺はあげられているものなんですが、
お店で「炒麵」と頼むと、いわゆる「焼きそば」が出てきますので、
皆さん注意してくださいね。
それでは今日はこの辺で!!