台湾で見かけた変な日本語シリーズ11「台南の夜市で見つけた京都名物」

こんにちは!

海外に行ったときに、変な日本語に出くわすことってよくありますよね。

台湾は、まさにちょっと変な日本語の宝庫！

でも、そんな台湾の日本語がとてもいとおしく、台湾の魅力でもあるのです。

今日は、南部・台南市の大東夜市で見つけた

怪しい日本語の屋台をご紹介します。

「伝統のお菓子・京都名點・那瑪卡西なまかし」

　かわいい度　　　　☆☆☆

　惜しい度　　　　　☆　

　意味不明度　　　　☆☆☆

　まやかし度　　　　☆☆☆☆☆

最初はなまかしではなく、まやかしかと思いました（笑）。

漢字の那瑪卡西は「なまかし」という音の当て字です。

京都名點は、京都名物という意味の中国語です。

最初はなぜ店の名前が「なまかし」なのか、

よくわからなくてこの写真を撮ったのですが、

後から考えたら、「生菓子」だったのかということに気づきました。

せっかくなので、一個買って食べてみましょう！

写真の通りこの「なまかし」、

あんこを薄いカステラ生地でロールしてあるお菓子です。

味は特別すごく美味しいというわけではないですが、

普通においしいお菓子でした。

ちなみに、日本語の生菓子の定義は、こちら。

こちらは、和生菓子に分類されそうですね。

値段はメモをしてくるのを忘れてしまったのですが、

1個20～30元位だったと思います。

味はあんこ以外にも黄粉など何種類かありました。

大東夜市の入り口付近にあるので、割とすぐ見つかると思います。

大東夜市は、月・火・金曜の営業ですのでご注意ください。

それでは、今日はこの辺で！！