台湾旅行中に役立つ中国語5・「台湾のコンビニでよく店員から聞かれる中国語」
こんにちは。
「ちょっとのどが渇いた！」「小腹が減った！」
そんな時、台湾旅行中に便利なのがコンビニエンスストアです。
ところで、コンビニで買い物をして精算しているときに、
よく店員さんから中国語で、
「#$%&'()=~@@？」と何か聞かれることがありませんか？
何か文句言われているのかなぁとか、
お金が足りないとか言われているのかなぁとか、
ちょっと不安になったりしますが、
日本人だとわかるとそのまま解放されたりします。
いったい何だったんだろう？
今日はそんなあなた（いるのか？）に、
店員さんが何をいっていたのかを解説します。
リンク先はグーグル翻訳になっています。
右下のスピーカーボタンを押すと、ネイティブの発音を聞けますので、
ぜひ聞いてみてください。
まず、一番多いパターンです。
「需要袋子嗎?（しゅーやお だいず ま？）」
「要不要袋子?（やお ぶーやお だいず？）
（日本語訳：袋はいりますか？）
台湾のコンビニは、レジ袋が有料です。
特に複数の商品を購入した時に、必ずと言って聞かれるのがこの質問です。
「袋子（だいず）」という単語を聞き取ったら、
袋がいるかどうかを聞かれていると思ってください。
ちなみに、袋は1元（約3円）で購入できます。
必要な時は、「要（やお）」
不用な時は、「不要（ぶーやお）」
でよいと思います。
次に、時々聞かれるのが以下の質問です。
「需要吸管嗎?（しゅーやお しーぐわん ま）」
「要不要吸管?（やおぶーやおしーぐわん）」
（日本語訳：ストローはいりますか？）
特に飲料を購入した時に聞かれる質問です。
しーぐわんといわれたらストローだと思って下さい。ストローは無料です。
こちらも必要な時は、「要（やお）」
不用な時は、「不要（ぶーやお）」でよいと思います。
これで、何を聞かれたか戸惑わずに、旅行を満喫できますね！
ちなみに、台湾のレシートの秘密については、こちらをご覧ください。
それでは、今日はこの辺で！！
ありがとうございました～。
